Chansons - Canciones para aprender francés

Scar:
D’accord, vos pouvoirs de réflexion
Volent plus bas qu’un derrière de cochon.
Mais bêtes comme vous êtes, faites attention.
Rebelles et lions font rébellion.

Je vois à vos yeux sans expression
Qu’il faut que j’éclaire vos lanternes.
Nous parlons de roi, de succession.
Vous êtes toutes impliquées dans l’affaire.

Soyez prêtes
Pour la chance de votre vie.
Car enfin va venir le grand jour.
Nos ennuis sont finis.
Nous sortons de la nuit.

Shenzi:
Et qu’est-ce qu’on doit faire?

Scar:
M’écouter et vous taire.
Faites-moi confiance.
Votre récompense,
Vous l’aurez quand viendra ce beau jour,
Quand la gloire couronnera ma tête.
Soyez prétes!

Shenzi:
Ouais, soyons prêtes.
Oui, oui, nous sommes toutes prêtes.
Pour quoi?

Scar:
Pour la mort du roi.

Shenzi:
Il est malade?

Scar:
Non, imbécile, nous allons le tuer,
Et Simba aussi.

Shenzi:
Bonne idée, on vivra sans roi!
Sans roi, sans roi, lalalalalala!

Scar:
Idiotes! Il y aura un roi.

Shenzi:
Mais tu avais dit que...

Scar: Je serai le roi.
Suivez-moi et vous n’aurez plus jamais faim.

Shenzi:
Wow... Youpee! Longue vie au roi!
Longue vie au roi! Longue vie au roi!

Hyènes:
Quelle joie d’être bientôt les sujets
De notre nouveau roi adoré.

Scar:
Bien sûr en revanche j’ose espérer
Que vous exécuterez mes ordres.
J’assure un futur plein de captures
Puisque je suis un roi des chasseurs.
Par contre, sans moi je vous l’assure,
Vous mourrez de faim pour la vie.

Soyez prêtes
Pour le coup le plus génial.
Soyez prêtes
Pour le plus beau scandale.

Scar:
Je dis compromission.
Hyènes:
Nous mangerons...
Scar:
Je dis conspiration.
Hyènes:
Comme des lions.
Scar:
Je crie humiliation.
Hyènes:
Du gibier...
Scar:
Trois mots qui me feront...
Hyènes:
À foison.
Scar:
Un roi incontesté,
Respecté, salué.
Le seul dieu vivant qu’on acclame.
Votre roi vous invite à la fête.
Soyez prêtes!

Hyènes:
Notre roi nous invite à la fête.
Soyez prêtes!

Scar:
De acuerdo, su poder de reflexión
Vuela más bajo que el trasero de un cerdo.
Pero tontas como son, presten atención.
Rebeldes y leones hacen rebelión.

Veo en sus ojos sin expresión
Que es necesario que les arroje luz.
Hablamos de rey, de sucesión.
Todas ustedes están metidas en el asunto.

Estén preparadas
Para la oportunidad de su vida.
Porque por fin va a llegar el gran día.
Nuestros problemas se terminan.
Salimos de la noche.

Shenzi:
Y ¿qué debemos hacer?

Scar:
Escucharme y callarse.
Confíen en mí.
Su recompensa,
La tendrán cuando llegue ese bello día,
Cuando la gloria coronará mi cabeza.
¡Estén preparadas!

Shenzi:
Sí, estemos preparadas.
Sí, sí, estamos todas preparadas.
¿Para qué?

Scar:
Para la muerte del rey.

Shenzi:
¿Está enfermo?

Scar:
No, imbécil, lo vamos a matar,
Y a Simba también.

Shenzi:
¡Buena idea, viviremos sin rey!
¡Sin rey, sin rey, lalalalalala!

Scar:
¡Idiotas! Habrá un rey.

Shenzi:
Pero había dicho que...

Scar: Yo seré el rey.
Síganme y nunca más tendrán hambre.

Shenzi:
Wow... ¡Youpee! ¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!

Hienas:
Qué alegría ser pronto los súbditos
De nuestro nuevo rey adorado.

Scar:
Por supuesto a cambio me atrevo a esperar
Que ustedes sigan mis órdenes.
Les aseguro un futuro lleno de capturas
Dado que soy rey de los predadores.
En cambio, sin mí se les aseguro,
Morirán de hambre de por vida.

Estén preparadas
Para el golpe más genial.
Estén preparadas
Para el más bello escándalo.

Scar:
Yo digo participación.
Hienas:
Nosotros comeremos...
Scar:
Yo digo conspiración.
Hienas:
Como los leones.
Scar:
Yo grito humillación.
Hienas:
Animales de cacería...
Scar:
Tres palabras que me harán...
Hienas:
En abundancia.
Scar:
Un rey indiscutible,
Respetado, vitoreado.
El único dios viviente que es aclamado.
Su rey los invita a la celebración.
¡Estén preparadas!

Hienas:
Nuestro rey nos invita a la celebración.
¡Estén preparadas!