Le site pour apprendre à parler français
The website to learn French
El sitio para aprender francés
The website to learn French
El sitio para aprender francés
Vocabulaire français - French vocabulary
EXPRESSIONS IMAGÉES AVEC ANIMAUX - Vache / Boeuf
Idioms with animals - Cow / Ox
|
|
Options: |
| Français | English | Español |
| être vache = être méchant | to be nasty, mean | ser antipático, malo |
| une vacherie = une chose méchante | a nasty thing | una cosa desagradable |
| vachement = beaucoup | very | muy |
| une peau de vache = personne méchante | nasty person | persona desagradable |
| chacun son métier et les vaches seront bien gardées = chacun doit s'occuper des ses affaires et tout ira mieux | everyone to his trade | zapatero, a tus zapatos |
| comme une vache regarde passer les trains | passive | pasivo |
| ça lui va comme un tablier à une vache = très mal | it suits him badly | le queda muy mal |
| gros comme une vache | as fat as a cow | gordo como una vaca |
| il pleut comme vache qui pisse = il pleut beaucoup | it's raining cats and dogs, a lot | llueven sapos de punta, diluvia |
| les sept vaches grasses = période d'abondance | period of abundance | las siete vacas gordas |
| les sept vaches maigres = période de crise | period of crisis | las siete vacas flacas |
| manger de la vache enragée | to go through hard times | comer pan duro, pasar tiempos difíciles |
| parler français comme une vache espagnole | to speak French badly | hablar francés mal |
|
|
||
| plein comme une vache | full | lleno |
| une vache à roulettes | a policeman in a bike | un policía en bicicleta |
| une vache n'y trouverait pas son veau = un grand désordre | a mess | un lío, un desorden |
| avoir un boeuf sur la langue | to not be able to say something | no poder decir algo |
| fort comme un taureau/boeuf | as strong as an ox | fuerte como un toro |
| mettre la charrue devant les boeufs = faire ce qui devrait être fait ensuite | to put the cart before the horse | poner el carro delante del caballo |
| prendre le taureau par les cornes = affronter les problèmes | to take the bull by the horns | tomar el toro por las astas |
| qui vole un oeuf, vole un boeuf | someone who steals something small will end up stealing big things too | alguien que roba algo pequeño terminará robando cosas grandes |
| travailler comme un boeuf | work hard | trabajar duro |
| un coup à tuer un boeuf | a violent strike | un golpe violento |
| un succès boeuf | a great success | un gran éxito |
| un vent à décorner les boeufs | a very strong wind | un viento muy fuerte |
Exercice
Choisissez la bonne réponse.
<<<< Back to the list of Idioms
Recommended books (Ad)
There are two versions: a slow version to improve pronunciation and a normal version at natural speed. Each chapter also contains a glossary in English to help you remember new words and expressions. Highly recommended!
Click on the image to look inside the book.
It contains seven fun short stories with a useful French-English glossary and it also offers downloadable audio for free in both slow and normal natural speed.
Click on the image to look inside the book.
There are also word lists and grammar explanations for each chapter.
Click on the image to look inside the book.
